1
00:01:18,216 --> 00:01:22,152
Saya sangat tidak sportif, saya tahu.
Tapi apa yang hei! Aku harus bersenang-senang.

2
00:01:24,722 --> 00:01:27,088
Lagi pula, ini benar-benar musim bebek.

3
00:01:31,195 --> 00:01:32,662
Ini musim kelinci.

4
00:01:34,966 --> 00:01:37,298
Ya ampun! Jejak kelinci.

5
00:01:39,404 --> 00:01:41,269
Baiklah, kelinci, aku tahu kamu di sana.

6
00:01:41,339 --> 00:01:44,331
Jika Anda tidak keluar dalam 10 detik
Aku akan meledakkanmu.

7
00:01:44,609 --> 00:01:46,941
Satu, dua, tiga, empat, lima...

8
00:01:47,011 --> 00:01:49,445
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

9
00:01:51,916 --> 00:01:54,680
Oke, kelinci, sekarang aku mengerti.

10
00:01:57,021 --> 00:01:58,511
Ada apa, dok?

11
00:01:59,323 --> 00:02:02,588
Saya sedang berburu kelinci. Ini musim kelinci.

12
00:02:04,362 --> 00:02:05,852
Musim kelinci?

13
00:02:06,364 --> 00:02:07,956
Beruntung?

14
00:02:08,399 --> 00:02:11,732
Tidak. Faktanya,
Aku bahkan belum pernah melihat kelinci.

15
00:02:13,438 --> 00:02:15,372
Ini tidak masuk akal!

16
00:02:17,408 --> 00:02:19,467
Sebenarnya ada apa denganmu?

17
00:02:19,544 --> 00:02:22,536
Apakah kamu bahkan tidak mengenal kelinci
kapan kamu melihatnya?

18
00:02:26,484 --> 00:02:28,850
Benar sekali, dok. Aku kelinci, oke.

19
00:02:28,920 --> 00:02:31,855
Maukah kamu menembakku sekarang,
atau menunggu sampai kamu pulang?

20
00:02:31,923 --> 00:02:33,914
Tembak dia sekarang!

21
00:02:34,759 --> 00:02:38,251
Jangan ikut campur dalam hal ini.
Dia tidak perlu menembakmu sekarang.

22
00:02:38,329 --> 00:02:40,422
Dia memang harus menembakku sekarang!

23
00:02:40,498 --> 00:02:42,796
Saya meminta Anda menembak saya sekarang!

24
00:02:54,812 --> 00:02:57,906
Mari kita bahas itu lagi.

25
00:02:58,516 --> 00:03:01,383
''Apakah kamu ingin menembakku sekarang,
atau menunggu sampai kamu pulang? ''

26
00:03:01,452 --> 00:03:03,044
''Tembak dia sekarang! ''

27
00:03:03,121 --> 00:03:05,851
''Jangan ikut campur dalam hal ini.
Dia tidak perlu menembakmu sekarang."

28
00:03:06,190 --> 00:03:09,751
Itu dia! Tahan di sana!
Masalah kata ganti.

29
00:03:12,130 --> 00:03:15,065
Bukan,
''Dia tidak perlu menembakmu sekarang.''

30
00:03:15,133 --> 00:03:17,658
Itu adalah, ''Dia tidak perlu menembak saya sekarang.''

31
00:03:18,069 --> 00:03:20,435
Menurutku dia memang harus menembakku sekarang!

32
00:03:21,205 --> 00:03:22,672
Jadi tembak aku sekarang!

33
00:03:33,151 --> 00:03:34,140
Ya?

34
00:03:43,861 --> 00:03:45,351
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

35
00:03:46,397 --> 00:03:47,523
Tidak lagi.

36
00:03:48,699 --> 00:03:49,666
Maaf.

37
00:03:49,867 --> 00:03:52,427
Kali ini kita akan mencobanya dari ujung yang lain.

38
00:03:52,870 --> 00:03:55,634
- Kamu seorang pemburu, kan?
- Benar.

39
00:03:55,873 --> 00:03:58,842
- Dan ini musim kelinci, kan?
- Benar.

40
00:03:58,910 --> 00:04:02,744
- Jika dia kelinci, apa yang akan kamu lakukan?
- Ya, kamu sangat pintar.

41
00:04:02,814 --> 00:04:05,908
- Jika aku kelinci, apa yang akan kamu lakukan?
- aku akan...

42
00:04:06,517 --> 00:04:07,643
Tidak lagi.

43
00:04:17,562 --> 00:04:18,756
Sangat lucu.

44
00:04:21,866 --> 00:04:24,926
Maafkan aku kawan,
tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

45
00:04:35,112 --> 00:04:37,603
Intip dan lihat apakah dia masih ada.

46
00:04:37,815 --> 00:04:39,043
Benar-o.

47
00:04:42,720 --> 00:04:45,689
- Apakah dia masih di sana?
- Masih mengintai.

48
00:04:46,657 --> 00:04:47,817
Aku beritahu kamu apa.

49
00:04:47,892 --> 00:04:51,225
Anda naik dan bertindak sebagai umpan
dan memancingnya pergi.

50
00:04:51,362 --> 00:04:54,229
Tidak ada lagi untukku, terima kasih. saya sedang mengemudi.

51
00:04:56,534 --> 00:05:00,334
Seperti yang mereka katakan,
jangan pernah mengirim bebek untuk melakukan pekerjaan kelinci.

52
00:05:00,404 --> 00:05:03,840
Oke, ayo keluar. Saya membantu Anda.

53
00:05:16,654 --> 00:05:20,351
Tentunya Anda tidak akan dibawa masuk
oleh lelucon lama itu?

54
00:05:20,424 --> 00:05:22,153
Bukankah dia cantik?

55
00:05:27,031 --> 00:05:31,365
Karena kejujuran belaka,
Saya meminta Anda memberi tahu dia siapa Anda!

56
00:05:33,638 --> 00:05:36,163
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? Apa pun?

57
00:05:36,240 --> 00:05:37,764
Keluar dari kejujuran belaka?

58
00:05:39,210 --> 00:05:43,271
Ya, saya ingin makan malam bebek.

59
00:05:53,090 --> 00:05:57,220
Saya minta maaf, Bu,
karena mencurigai integritas Anda.

60
00:06:01,933 --> 00:06:04,766
Sekarang adalah kesempatanmu, mata elang. Tembak dia!

61
00:06:06,070 --> 00:06:07,799
Dia membuatku benar-benar mati, dok.

62
00:06:07,872 --> 00:06:10,841
Apakah Anda ingin menembaknya di sini,
atau menunggu sampai kamu pulang?

63
00:06:10,908 --> 00:06:14,344
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak kali ini.

64
00:06:14,679 --> 00:06:16,704
- Tunggu sampai kamu tiba di rumah.
- Baiklah.

65
00:06:36,634 --> 00:06:38,966
Kamu tercela!

66
00:06:39,016 --> 00:06:43,566
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0